Saahil Sahil Jhooma Lyrics Translation | The Story Now, Papon

Album: The Story Now
Music: Papon
Lyrics: Vaibhav Modi, Papon
Singer: Papon
Label: One Digital Entertainment/ Papon

saahil sahil jhooma,
manzil manzil ghooma,
kab ka ghar se tha main chala,

I bounced from seashore to seashore,
I roamed from destination to destination,
how long back I had started from home...

mausam mausam dekhe,
gumsum gumsum rehke
DhoonRhe mann mera kuch naya.

I saw so many weathers,
remaining quiet,
my heart looks for something new.

ye fitoor hai ya marziyaan,
ya meri aawaargi,
paagalon sa uR raha parinda hai,
ya phir manmauji banjaara.

is this some madness or simple wishes,
or my loafing..
this bird (that I am) is flying like crazy,
or some capricious nomad?

saahil saahil jhooma,
manzil manzil ghooma,
kabka ghar se main tha chala,
mausam mausam dekhe,
gumsum gumsum reh ke,
DhoonRhe mann mera kuch naya.

manzil hi safar hai,
ya phir chalna hi hai manzil,
rukna hai kahin par,
ya phir chalte rehna haasil.

Is the destination itself the journey,
or walking only is the destination?
Do we have to stop somewhere,
or is walking only the objective?

maksad ki jo sochoon,
to phir kho jaata hoon aksar,
kadmon ko na roka,
to phir pahuncha hoon yahaan par aake.

if I think of the motive,
I often get lost.
but when I didn't stop my steps,
I reached here..

thoRa aage jaana hai,
ya karna hai Thikaana,
ya phir se safar ho ik naya.

do I have to go a little further,
or have to camp here?
or should there be a new journey now?

har moR par hai aashiyaana,
kuch pal ruka, phir chal diya.

at every turn, there is a home,
I stopped for some moments, and then moved on.

saahil saahil jhooma,
manzil manzil ghooma,
kab ka ghar se main tha chala.
mausam mausam dekhe,
gumsum gumsum reh ke,
DhoonRhe mann mera kuch naya.

ye fitoor hai ya marziyaan,
ya meri aawaargi,
pagalon sa uR raha parinda hai,
ya phir man mauji banjaara.

saahil saahil jhooma,
manzil manzil ghooma...