Yentho Nijame Lyrics and Translation | Vikramasimha (2014)

Movie: Vikrama Simha/ Kochadaiiyaan
Music: A.R. Rahman

Sathruvulanu yedhurkonutaku yennenno maargaalunnai
Modhati maargham: kshaminchatam

There are whole lot of ways to face and defeat your enemies
First one would be 'forgiving'

Yentho nijame nuvvu
Yellani guruvu nuvvu
Gandhi padhame nuvvu
Kammani padham nuvvu
Nee gundello ve vela gaayaalu ra
Aa gaayaalu Gnaana geyaalu ra
nee geyaalu oorura mrogenu ra
Ika nee valla lokaalu maarenu ra

You're so much of truth
You're unmatchable and worthy preacher
You're the path of Gandhi
A sweet word you're
You've got thousands of scars in your heart
Each scar is a source of knowledge
This knowledge rhymes would reach each and every world.

Maarpu, maathrame maarabodhu ra!!
Maaradhu, maarpu okkate maaradhu
Maarevanni jeevaalu, maaranivanni shavaalu
Orpu vahinchu, neetini saitham jalledatho theeyavacchu, adhi manchu ga gadda kattetantha varaku nireekshincha galigithe
Dhanam tho aanandhaanni aruvu thecchukogalavu, kaani adhi saaswatham kaadhu
Sathruvu paga kanna, mithruni paga ye pramadhakaram
Sooryuni kanna mundhuga lemmu, aayushunu vruddhi chesu kommU
Nuvvu anthe
Dehama, praanama, pera!?
Moodu kaadhu kriya!!

Only change wouldn't change!!(Change is permanent)
It will change, change is the one that would Change
The ones that would change are the living souls, the ones that wouldn't are dead bodies
Be patient and you can collect water with a sieve if you wait till water best freezed
With money, you can borrow happiness but that will not stay forever
More than your enemy's vengeance, your friend's vengeance is harmful
Wake up even before the sun, increase your life span
Body, soul, fame??
None of the above, it is 'Deeds' alone.

Deham, praanam, peru kaadhu
saagincheti pani mundhu
Rushi la krushi nuvvu
aa vidhi ki edhureedhuta nee vanthu.

Body, soul, fame
These are nothing Infront of your 'work'
Work as a saint
You should swim againist the tides of fate.

Nee dhaarullo shouryaalu cherenu ra
Nee maatallo lokaalu maarenu
Maarpu maathrame maarabodhu ra

In your way, bravery would join
With your words, worlds would change
Only change wouldn't change!!(Change is permanent)

Venakadugu veyinchuvaadu yajamaani
Mundhadugu veyinchuvaadu naayakudu
Nuvvu yajamaaniva?  Naayakudiva?
Nuvvu bhayapadi parigedithe, dhukkam ninnu ventaaduthundhi
yedhuru thirigi nilabaduthe ventaadina dhukkam parugutheesthundhi
Kanna vaarini prasadhinchedhi vidhi, mithrulanu prasaadinchedhi buddhi
Aavesaanni anuchuko, kopam tho yeguru vaadu nashtam tho krunguthaadu
Mithrama antha kontha kaalame!!!

The one who makes you step back is boss/head
The one who comes along forward is leader
Who you're? Question yourself
If you get scared and run, sadness and
Sorrows would chase you
Stand againist it, Sorrows would run away from you
Fate decides your parents
Your behaviour/nature decides ypur friends
Control your rage/anger
One who outbursts with anger will pay for that soon
My dear friend, everything is just for a while!!

Nee gundello | Repeat |