Sadi/ Saadi Gali Aaja Saanu: Lyrics Translation (Nautanki Saala)

Song: Saadi Galli Aaja
Movie: Nautanki Saala
Music: Ayushmann Khurrana,
Lyrics: Ayushmann Khurrana, Gurpreet Saini, Rochak Kohli
Singers: Ayushmann, Neeti Mohan

Aaja teriyaan duaawaan lagiyaan
Rabb to main ajj vi ladiyaan

Come, I'm blessed with your wishes,
I am fighting God even today..

Saadi gaali aaja saanu chaahan waaliye
Tennu hokkah maarda phiraan

Come to my street, o my lover,
I keep calling out for you..

Ik waari aaja door jaan waaliye
Tenu hokaah marda phiraan

Come once, O the-one-who-left-me,
I keep calling out for you..

Lagdi tu kyun door da khaab
Ankhiyaan-ch wag payaan
Ab dil main lagana tere naal

Why do you look like a distant dream,
Tears flow from my eyes..
Now I have to fall in love with you..

Rooh nu vasaa ja seene loun waaliye
Ik waari aaja door jaan waaliye
Tenu hokkaan maarda phiraan

O, the-one-to-embrace-me,
come live in my soul
Come once, O the-one-who-left-me,
I keep calling out for you..

Chitthiyaan ton mitthi teri yaad aayi
Aaya ni sajnaa mera
Katiyaan jo raataan kalle bhul na paayi
Dil vich vasna tera..

In the letter I got your sweet smell,
but my lover didn't come..
When the lonely nights pass, I couldn't forget
your staying in my heart..

Rab tennu manneya khair chaahan waaliye
Ik waari aaja door jaan waaliye
Tenu hokaa marda phiran

I thought of you as my God, O my wellwisher,
Come once, O the-one-who-left-me,
I keep calling out for you..

Loved these Lyrics? There are some more suggestions you might like to check.

• All Lyrics, Translations of Ayushmann
• Translating Bollywood Songs: Some experiences
• Birth of a Song: An interview with Gulzar on some of his best songs [Hindi Text]