Phir Wahi Lyrics Translation | Jagga Jasoos

Movie: Jagga Jasoos
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh
Music Label: T-Series

tum ho yaheen kaheen
ya phir kaheen nahi

you are here somewhere,
or, maybe nowhere.

phir wahi... phir wahi...
saundhi yaadein puraani phir wahi
phir wahi... phir wahi...
bisri bhooli kahaani phir wahi...

once again, the same
the same fragrant memories again.
once again, the same
the same forgotten story again.

phir wahi... phir wahi...
jhooThaa vaada aasmaan ka mere
chandaa aadha..

Once again,
a false promise of my sky,
just half a moon...

dil kyun joRaa agar dil dukhaana tha
aaye kyun thhe agar tumko jaana tha
jaate jaate labon pe bahaana tha
phir wahi...
phir wahi...

why did you make a connect with my heart when you had to make me sad?
why had you come when you had to go?
while going, there was once again the same excuse on your lips,
the same again...

phir wahi... phir wahi...
TooTe sapnon ke chhoore phir wahi
phir wahi... phir wahi...
rooThe armaan adhoore phir wahi

once again the same,
the same knives of broken dreams.
once again the same,
the same incomplete desires getting upset.



phir wahi... phir wahi...
Gam ka jaaya,
dil mera dard se
kyun bhar aaya?

once again,
born of sorrow,
this heart of mine, why is it
full of sorrow once again?

aansu ponchhe hi kyun ‘gar rulaana tha
kissa likha hi kyun ‘gar miTaana tha
jaate jaate labon pe bahana tha
phir wahi... phir wahi...

why did you wipe my tears away if you had to make me cry?
why did you write the story if you had to rub it away?
while going, there was once again the same excuse on your lips,
the same again...

phir wahi... phir wahi...
saundhi yaadein puraani phir wahi
phir wahi... phir wahi...
bisri bhooli kahaani phir wahi...

once again, the same
the same fragrant memories again.
once again, the same
the same forgotten story again.