Beech Beech Mein Lyrics Translation | Jab Harry Met Sejal

Movie: Jab Harry Met Sejal
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Shalmali Kholgade, Shefali Alvares
Label: Sony Music

beech beech mein....

[beech beech mein means sometimes, like once in a while, irregularly.]

afsaana tera mera
chaTkaare waala beech beech mein
sur lag jaata hai mera
tumhaare wala beech beech mein

our story, yours and mine,
with a spicy flavor here and there in it.
I sometimes manage to sing the same note as yours,
once in a while.

shola shola saansein bhaari bhaari
aaja maja lenge baari baari
badlega phir ye status
kanwaare wala beech beech mein

my breaths have become heavy like embers,
come let's have fun one by one,
then the status, that is single,
will change, once in a while.



afsaana tera mera
chaTkaare wala beech beech mein

hai safar mein zameen
chal raha aasmaan
donon ki jo kahaani
hoke naa ho bayaan

the earth is on a journey,
and the sky is moving.
it's a story of these two
that remains unsaid even after being told.

begaani jagah pe nadaani
karein naa karein to kahaan
jaldi mein ye pal dheeme
kyun hain chalte yahaan...

if we don't make fools of ourselves
in unknown alien places, where shall we?
why do these slow moments run fast here?

main tujhe dekhoon aadhaa baaki*
baaki aadhe mein hai kya chaalaaki
dikhla de gussa wo bhi
karaare wala beech beech mein

I see just half of you*
what's the trickery in the rest half?
show me that fierce anger
once in a while, too.

beech mein armaan aise jaage
nishaane nazar ne daaGe
kahe dil ki baRh jaa aage

in between, such passion arose,
there were shots fired with eyes.
the heart says, move ahead.

kabhi door door
kabhi paas paas
kabhi door paas ke
beech beech mein

between far off places sometimes,
between nearby places sometimes,
between far and near sometimes...

kabhi door paas
kabhi paas door
kabhi saans saans ke
beech beech mein.

between far and near,
near and far,
between breath and breath,
sometimes.

shola shola saansein bhaari bhaari
aaja maja lenge baari baari
badlega phir ye status
kanwaare wala beech beech mein
afsaanaa tera mera chaTkaare wala
beech beech mein