Daag Na Chhoote Mahiya Lyrics Translation | Bhoomi (2017)

Movie: Bhoomi (2017)
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Singer: Sukhwinder Singh
Music Label: T-Series

mahiyaa...
re maahiya...

beloved,
O beloved...

ik baar bahe sau baar bahe
ab sookh gaye mere naina
raj raj ke bahe rag rag se bahe
ab rooTh gaye ji naina

they streamed once, they streamed a hundred times,
now my eyes have dried up.
they streamed unstopped, from every vein,
now my eyes have become upset with me.



naino mein sapna jal gaya.. haan mera
jo rooh kaari kar gaya... wo gehra..
daag na chhooTe mahiya re... tera..
daag na chhooTe mahiyaa...

the dream in my eyes is burnt,
and it made my soul black.
now that deep stain doesn't go, O beloved,
the mark you left doesn't go.

naino mein sapna jal gaya.. haan mera
daag laga ji so laga.. ye maila
daag na chhuTe mahiya.. re tera
daag naa chhooTe maahiyaa...

the dream in my eyes is burnt,
the stain that is here, is here forever now,
this dirty stain doesn't go,
this mark that you left doesn't go.

un galiyon ki chaubaaron ki
us miTTi ki wo yaadein
aksar aankhein kar jaati hain
un tasveeron se baatein

the memories of those streets,
those crossroads, of that earth...
my eyes often talk to those sceneries.

yaadon ki in lehron ko
chaahun mil jaaye Thikaana
ye kaagaz wali kashtiyaan
chaahun main paar lagana
par dil Darta hai phir se kahin
saawan aaye na...

I wish that the waves of these memories
find a destination.
I wish to make these
these paper boats cross the river,
but the heart is afraid,
that there may be rains again.
[I believe the meaning here is that the rains will increase the flow of water so much that the paper boats will not be able to bear it and submerge.]

daag na chhooTe maahiya...
ve tera daag na chhooTe mahiya

naino mein sapna jal gaya.. haa mera
jo rooh kaari kar gaya.. wo gehra..
daag na chhooTe mahiya.. ve tera..
daag na chhooTe maahiya o...