Aisi DhaakaD Hai Lyrics Translation | Dangal

Movie: Dangal
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Raftaar
Label: Zee Music Company

re nikkar aur t-shirt pehan ke aaya cyclone
laga ke phone bataa de sabko
bachke rahiyo baaghaR billi se
chandigarh se ya delhi se

wearing shorts and t-shirt, a cyclone has come,
call everyone and tell them,
to keep away from the dangerous cat,
whether she is from chandigarh or from delhi..

tanne chaaron khaane chit kar degi
tere purje fiT kar degi
DaT kar degi
tere daanv se baRh ke pench palaT kar degi
chit kar degi, chit kar degi
aisi dhaakaR hai, dhaakaR hai
aisi dhaakaR hai

she'll overthrow you, make you lie on your back,
she'll fit your parts,
she'll give back properly,
she'll answer your moves with better moves of hers,
she'll overthrow you..
such strong she is,
such a strong one she is.

re chhoriyaan…
ye chhoriyaan…
ib yo suno…

Oh, girls,
these girls,
now listen to this.

teri akaR ki rassi jal jayegi
pakaR mein is ki aag hai
yo inchi Tape se naappegi
teri kitni unchchi naak hai
teri saans aTak jaayegi (hah)
wo jor paTak jaayegi (kasam se)

the rope of your arrogance will be burnt
she has fire in her hold.
she'll measure with a measuring tape
how high your nose is (that is, how arrogant you are).
your breath will be stuck,
she'll throw your hard. (really!)

[Here Amitabh has used a lot of proverbial references and connected them with physical things. 'rassi jal gayi par bal nahi gaya' (lit: the rope is burnt but the twist is still there) is a proverb referring to someone who has lost everything, i.e. the reason to be proud, but is still as proud. This arrogance/pride is used in the first line here with reference of a rope. Also, oonchi naak, literally a high nose, is a proverb used for an arrogant person, and here it's connected to a physical high nose.]

tanne chaaro khaane chitt kar degi
tere purje phiT kar degi
DaT kar degi tere daanv se baRh ke
pench palaT kar degi
chitt kar degi, chitt kar degi
aisi dhaakaR hai, dhaakaR hai
aisi dhaakaR hai...

speed superfast baRi
chhori jabar jaaT baRi
bandha isne joote ka jo pheeta
phir gita bani cheetah
is se pehle ki papita gire jhaaR se
ye dhaaR se pachhaaR gayi
jo bhi tha ukhaaRna, ukhaaR gayi
jitne Time mein tu dekh paaye
palkein jhapak kar
lapak kar nikal jaayegi
rifle ki bullet ko bhi Takkar de jayegi

Her speed is superfast,
the girl is a strong Jatt,
once she has tied her shoe laces,
then Geeta becomes a cheetah.
and before a papaya can fall from the tree,
she quickly overturns the opponent,
she does what she has to do (in that short time).
in the time you could
blink and see
she'll tear along and pass,
she'll give a competition to even the bullet of a rifle.

tanne chaaro khane chitt kar degi
(ye baat)
tanne chaaron khaane chit kar degi
tere purje fiT kar degi
DaT kar degi
tere daanv se baRh ke pench palaT kar degi
chit kar degi, chit kar degi
aisi dhaakaR hai, dhaakaR hai
aisi dhaakaR hai