Aye Zindagi Gale Laga Le Lyrics Translation | Sadma

Movie: Sadma
Music: Ilaiyaraja
Lyrics: Gulzar
Singer: Suresh Wadkar
Label: Crescendo Music

The song is now also a part of the film Dear Zindagi, where it's sung in different versions by Arijit Singh and Alia Bhatt under music direction by Amit Trivedi. The music is on Sony Music India.

aye zindagi gale laga le
humne bhi tere har ik gham ko
gale se lagaaya hai, hai na!
aye zindagi gale laga le
aye zindagi..

O life, embrace me.
See, I too have embraced every sorrow of yours,
haven't I?
O life, embrace me.

humne bahaane se, chhup ke zamaane se
palkon ke parde mein ghar bhar liya
tera sahaara mil gaya hai zindagi
la la la la la la la
tera sahaara mil gaya hai zindagi

I have quietly, without letting the world know,
filled my house (of eyes) under the veil of eyelids.
I have got your support, O life,
I have got your support.

aye zindagi gale laga le
aye zindagi gale laga le
humne bhi tere har ik gham ko
gale se lagaaya hai, hai na!
aye zindagi gale laga le
aye zindagi..

chhoTa sa saaya thaa, aankhon mein aaya thaa
humne do boondon se man bhar liyaa
humko kinara mil gaya hai zindagi
la la la la la la la
humko kinara mil gaya hai zindagi

it was a little shade that had filled my eyes
(like, in the world full of harsh sunlight)
I have filled my heart with just two drops of it,
I have found the shore, O life,
I have found the shore...

aye zindagi gale laga le
aye zindagi gale laga le