Haman Hai Ishq Mastana Lyrics Translation | Rock On 2

Movie: Rock On!! 2
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Kabeer
Singer: Digvijay Singh Pariyar
Label: Zee Music Company

haman hai
ishq mastana, ishq mastana
ishq mastana, ishq.

I'm the crazy/mad/inebriated/carefree love.

haman hai ishq mastana
haman ko hoshiyari kya
rahe aazaad ya jag mein
humein duniya se yaari kya

I'm mad love,
what's there to care for, for me.
whether I remain part of the world, or free from it,
(mostly: whether I live or die)
I don't have any closeness with it.

haman hai
ishq mastana, ishq mastana, ishq mastana, ishq

jo bichhRe hain pyaari se
jo bichhRe hain piyaari se
bhaTakte* dar-ba-dar phirte
humara yaar hai hum mein
haman ko intezari kya

[In the original Kabir song, it's bhaTakte. Looks like there has been a confusion singing as in Hindi 'ma' and 'bha' look a bit similar. BhaTakna means to wander, maTakna means to dance.]

those who are away from their beloved,
keep wandering here and there.
My beloved is within me only,
so there is nobody to wait for, for me.

haman hai
ishq mastana, ishq mastana
ishq mastana, ishq

kabira khaRa bazaar mein
maange sabki khair
na kaahu se dosti
na kaahu se bair

Kabir stands in the bustle of this world
and asks (god) for everyone's well being
He has no friendship with anyone,
nor any enmity against anybody.

haman hai ishq mastana
haman ko hoshiyari kya
rahe aazaad ya jag mein
humein duniya se yaari kya

haman hai
ishq mastana, ishq mastana
ishq mastana, ishq