Gal Ban Gayi Lyrics Translation | Sukhbir, YoYo, Meet Bros, Neha

Song: Gal Ban Gayi
Music: Meet Bros.
Lyrics: Kumaar
Directed by: Sam Bombay
Music Label: T-Series

The old song by Sukhbir, now recreated by Meet Brothers, featuring multiple composer-singers.

just bounce!

tu giddeyan di rani
assi bhagRe de raja
aaja lak nu hilayi ae
hilayi ae nonstop

you are the queen of gidda (a famous Punjabi girls' dance)
and we are the kings of bhangRa (famous Punjabi dance)
come, shake your waist,
shake it nonstop.

naina naal peeke honda jaavan Talli.
haye chaRhdi hi jaave tere naina aali tor

drinking with eyes, I keep getting more inebriated,
the liquor of your eyes keeps getting me higher..

nachde Tapde tere naal sohneya ve
khul gaye black color de
mere vaal sohneya ve

all dance and jump with you, O dear one,
my black hair have opened up..

tu kita jo, dil mainu offer
tu kita jo, dil mainu offer
jhaTpaT main mann gayi
main mann gayi, main mann gayi

when you offered me your heart,
I agreed immediately...

O munDeya te kuRiyan di
O kuRiyan te mundiya di
O munDeya te kuRiyan di gal ban gayi
O ban gayi gal ban gayi, ban gayi
O munDeya te kuRiyan di ankh laR gayi
O laR gayi ankh laR gayi, laR gayi

The thing between guys n girls is set,
the thing is set, it is..
The eyes of guys n girls have met,
the eyes have met, they have..

hey girl it’s a romantic night
boys are grooving on booze so tight
everything’s gonna feel so right
-just gal ban jaane do.

let the thing be set...

jadon maTakdi sohni tu lagdi
aasmani moon wali light waang jagdi

when you dance, you look lovely,
even that lightbulb in the sky called moon remains awake.

oye oye oye…
when you tell me
when you tell me
main haan baRi hot sohneya ve
karda hai excited tera thought soneya ve

when you tell me,
that I am very hot, beloved.
your thought gets me excited, O beloved.

chain gaya mera yaar canada
chain gaya mera yaar canada
nindar london gayi

my peace has gone to Canada,
my sleep has gone to London..

O munDeya te kuRiyann di gal ban gayi
O ban gayi gal ban gayi, ban gayi
O munDeya te kuRiyann di akh laR gayi
O laR gayi akh laR gayi, laR gayi

O balle...

mujhe lagta jaan jaan ke milti hai tu aksar
poori qayamat hogi na chhoRi hai koi kasar
Top-to-bottom marks tujhe diye maine ten out of ten
kyon? nahi chahiye? chal, OK then.
bhare club me reh jayegi billo phir kalli tu
kaun sambhalega tujhko jab ho jaayegi Talli tu

I feel you often meet me deliberately,
There will complete hell, you haven't left a stone unturned.
Top to bottom I've given you marks ten out of ten,
why? Don't you want it? Well, ok then.
Dear, then you'll remain alone in the whole club.
Who'll hold you when you're be all drunk.

main hi bachaaunga tujhko duniya se kyunki main hoon strong
jaise angreji picture mein laRki ko bachaata hai king kong
just like that, bilkul waise, bilkul shaktiman jaise
tujhko rakhoonga main baby apni jaan jaise

I'll only save you from the world as I am strong.
Like King Kong saves the girl in English movies.
Just like that, just like that, like Shaktimaan.
I'll keep you just like my life.

O mundeya te kudiyan di gal ban gayi
O ban gayi gal ban gayi, ban gayi
O munDeya te kuRiyan di akh laD gayi
O laD gayi akh laD gayi, laD gayi