Radhe Radhe Bolo Jai Kanhaiya Lal ki Lyrics Translation | Happy New Year

Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Sukhwinder Singh
Music Label: T-Series

Radhe Radhe bolo Jai Kanhaiya Lal ki

Hail Radha and Lord Krishna..

Ek baari milni thi mili ek baari
Zindagi hai jaise koi ladki kanwari
PaTi hi na yaaron badi line maari
Ab lag raha hai ye ladki atak li

I had to get once, got it once,
Life is like an unmarried girl,
I couldn't settle her (for myself), despite trying hard,
Now it seems this girl is stuck (in my mind)..



Satakli re satakli oh thodi satak li
Badle jo kismet ke ye taare
Satakli re satakli, sakal akal satakli
Wah wah ji, wah wah ji wah wah re

I've gone mad, (lit. my brain has moved)
as the stars of fate changed,
My mind is completely gone mad,
Wow, o Wow..

Radhe Radhe bolo Jai Kanhaiya Lal ki

Hai seedhi saadi
Ho jaane dilon ka sauda parakhna
Arey ye.. hui apni
Arey jaise jee mein aaye jee le taras na
Na na na.. pehle thi khwaab si
Urdu kitab si
Mushkil jawaab si
Mehengi sharab si
Ek ghoont mein hi ye saari gatak li
Satak satak satak satak...

She's simple-straight,
knows how to value deals of heart..
She is now, been mine..
No, no, no, earlier she was like a dream..
The way you want to live, live, don't just wish.
No, no, no, earlier she was like a dream,
like an Urdu book,
like a tough answer,
like an expensive liquor,
I've drunk it all in one gulp,
gulp gulp gulp gulp...

Satakli re satakli oh thodi satakli
Badle jo kismat ke ye taare
Satakli re satakli, sakal akal satakli
Wah wah ji, wah wah ji, wah wah re

Aadhi aadhi mitti hai
Aadhi hai karari
Zindagi hai jaise koi ladki kanwari
Ho pati hi na yaaron badi line maari
Ab lag raha hai ye ladki atak li

Half of her is earth (i.e. fragile like an earthenware)
half is crisp..
Life is like an unmarried girl,
I couldn't settle her (for myself), despite trying hard,
Now it seems this girl is stuck (in my mind)..

Radhe Radhe bolo Jai Kanhaiya Lal ki