Singham Returns Title Song Lyrics Translation | Mika

Movie: Singham Returns
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Shabbir Ahmed, Swanand Kirkire
Singers: Mika Singh, Meet Bros Anjjan
Music Label: T-Series

Based quite on the original Singham title track by Ajay-Atul, Meet Bros Anjjan create Singham Returns title track with Mika, a little more on the typical musical side compared to the fiery original sung by Sukhwinder Singh.

Jism pe Shankar Bhole hain
Jagata bhayankar shri nara singham
Bajrangi dole shole hain
Nija bhupati bhaya haaraka singham

There is Lord Shiva on his body,
The human-lion of whom the world is afraid.
He has body built like Lord Hanuman,
Our king, fear killer Singham.

[Singham means Lion, and Singham is also the hero's surname here, so the word can be used as Lion, or the hero's name alternatively.]

Jism pe Shankar Bhole hain
Bajrangi dole shole hain
Teesri aankh jo khole hai
Har ore mache bhookamp

There is Lord Shiva on his body,
He has body built like Lord Hanuman,
When he opens his third eye,
There is earthquake all around..
['Opens his third eye' means when he is angry. Lord Shiva is known to have opened his third eye, a source of destructive fire, when he is in extreme rage.]

Parinda par na maar sake
Koi nahi lalkaar sake
Peechhe se kabhi na vaar kare
Bhujaaon mein itna dum
Hunkaar bhare.. Khamosh rahe..
Na dare na kisi ko daraaye
Singham... o o o..

Even the bird cannot flap its wings near him,
and no one can challenge him..
He never attacks from behind,
so much power is there in his arms.
He roars, and remains silent,
He neither fears anyone, nor creates fear,
Singham..

Dil to hai mome sa
Iraade hain fauladi
Iska sar phire to
macha de ye tabaahi

His heart is like wax, [melts easily]
but his intents are solid as steel.
If he loses his mind,
he destroys everything.

Saans bhar ke isne chhalaang jab lagaayi
Ek bar jo ye dhar le phir di nahi rihaai
Bekhauf phire.. bijli sa gire..
Phir roke nahi ruk paave
Singh singh singh Singham
O o.. Singham O o..

When he breathed in and jumped,
When he gets hold of you once, there is no getting free.
He roams around fearlessly, falls like lightning.
Cannot be stopped even on trying one's best.
Singh, singh, singh, Singham..

Kabhi zid pe aa jaaye
To samandar ko cheer de
Jhonka hawaa ka ye
Na bandh paaye zanjeer se

If it gets stubborn,
he'd pierce the sea.
He's a gust of wind,
cannot be tied with chains..

Jab gurraye, sar tharraye
Aadamkhor ban jaaye..
Singh singh singh Singham
O o.. Singham O o..

When he roars, his head dithers,
and he becomes man-eater..
Singh singh singh Singham

Jagada bhayankar shri nara singham
Nija bhupati bhaya haaraka singham

Sajjana taaraka vibhunat singham
Durjana durmad haraka singham
Kasht sudharak jai jai singham
Samara niranjana jai jai singham

The good-people-helping, mighty Singham,
The bad-people, bad-things destroying Singham,
Hail the suffering-removing Singham,
Hail the war-winning Singham..

Khal-jan naashak daata singham
Kanya rakshak bhrata singham
Chhal shatru dal jeta singham
Dharmdhurandhar yoddha singham

The evil-destroying, giver Singham,
the girl-defending brother Singham,
the deceptive-enemy-band conqueror Singham,
The champion of righteousness, warrior Singham.

Durjan durmad haarak singham
Kasht sudhaarak jai jai singham
Samara niranjan jai jai singham
Dusht sudharak durdhar singham!

The bad-people, bad-things destroying Singham,
Hail the suffering-removing Singham,
Hail the war-winning Singham..
The wicked-reformer, mighty Singham.