My Name is Ranveer Ching Lyrics Translation | Kill Dil

Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh, Ranveer Singh (Rap)
Music Label: YRF Music



Ping pong baade ka Ching dada hoon
Awaara khwabon ka shehzaada hoon
Laao falak se araq la ke do
Pyaala peene pe aamaada hoon
Thoda paara bharo, pyaala saara bharo
Pyaasa na rakhna mujhe..

I am the Ching boss of ping pong yard,
I am the prince of vagrant dreams..
Get me the drink from the sky,
I am ready to drink a cup full..
Fill the mercury a little, fill the cup full,
Don't keep me thirsty..

[Paara, mercury, is a poison and can be used for a poison drink, but I don't think that's the usage here. A little mercury I believe means a little temperature here, as in, increase a the temperature a little.]

Shaam parosi hai
Chaand parosa hai
Koi kami naa rahe
Arey chhaunka laga ke o darling
Chaunka laga ke o darling
Naam mera rakh le zara
Are chakh le zara
My Name is Ranveer Ching..

The evening is served,
the moon is served,
There shouldn't be anything amiss in hospitality.
O darling, just spice it up,
and keep my name..
Taste it a little.
My name is Ranveer Ching.

[Chhuanka or Chhaunk is a typical Indian way of adding spice to cooked food, with ghee/butter. Ranveer's name is Ranveer Singh, but since he's selling Chinese food in the song, Ching is used, which sounds a little Chinese.]

Arre chhonka laga ke o darling
Chakh le zara
My Name is Ranveer Ching..

Aaanh..
Ching chong oliginal from ping pong Manchow
Hindi Chini bhai bhai
Mughlai aur manchow
Aye jeb bhara - Manchurian
Aur pet bhara - Kanchurian
Arey Schezwani munh mein paani
Pet ki pooja kar le jaani
Khaate reh, peete reh, jeete reh
Khaate reh, peete reh, jeete reh
Yeah!

Original ching chong [not really a word, but expresses 'Chinese']
from ping pong('s land) Manchow [Manchuria]
Mughlai [Popular Indian cuisine] and Manchow [Manchurian cuisine]
Pocket full - Manchurian
and Stomach full - Kanchurian [Doesn't have a meaning. Wondering what is implied.]
Schezwan is mouthwatering..
Fill your stomach dude..
Keep eating, keep drinking, keep living..
Yeah..

Peg do peg ka peena bhi kya
Pyaasa reh ke jeena bhi kya
Chaubees ghante nashe mein jee
Din aur saal maheena bhi kya
Yaaro baat suno
Boond boond chuno
Zindagi maykhaana hai
Koi khatra nahi
Qatra qatra nahi
Poora samundar hai yeh

What's there in drinking a peg or two
[as in, one can have more than that.]
and what is there in living thirsty..
Live in intoxication twenty four hours,
what is day, month and year..
Friends, listen to me.
Choose every drop.
Life is a bar,
It's not a danger..
It's not just some drops,
it's a full ocean..

Arre chhaunka laga ke o darling
Naam mera rakh le zara
Arey chakh le zara
My Name is Ranveer Ching..

Arre chonka laga ke o darling
Chakh le zara
My Name is Ranveer Ching..

Aye My Name is Ranveer Ching
Arey naam tera Ranveer..
Oye My Name is Ranveer.. Chinga..

O My Name is Ranveer Ching..
O your name is Ranveer..
O My Name is Ranveer Ching..