Maar Salam Lyrics and translation | Rabhasa (2014)

Movie: Rabhasa (2014)
Music: S.S.Thaman
Singer: Suchith suresan

Dama dama dama dama damarukh dhwani ga
Nalu charagula subha shakunam
Ghuma Ghuma Ghuma Ghuma parimalamula siri ga
Prathimala suramadhu bhavanam
Idhi nara naramuna sala sala manu vidhamuna alalegasina sanchalanam
Thanu janminchina vadu pudamiki velugu ida adugu ida mana yuva kiranam

Like how the origin of sound ( small drum on lord shiva's trisul is Known as DAMARUKAM) spreads to all the four corners , Fortune / good times have spread to all corners
The sacred building now is a source of
Fragrance
This is an extravaganza that got into nerves
He came to lights up the earth from which he came from

Hey
Jhivvuna egise rakthamila upponge laava la 
Jhummani ponge sandhramula manasu oogenu ooyala

Arey swargam kanna minna me janminchina ee nela
Ee nelana aduge mopi pulakincha ee vela
Maar salaam
Maar salaam
Bol jorse Bol

My boiling blood is spiking up like laava
Heart is swinging and restless like a sea
This mother earth is far better than that heaven
Stepping on this mother earth, I felt happy and satisfied
Salute!
Salute!
Say it loud!!

Jhivvuna egise rakthamila upponge laava la
Maar salaam
Bol jorse Bol
Maar salaam
Bol jorse Bol

Neethi ga brathukuni gadapaali
Nippula thappulu cherapaali
Manchikai nilabadi kalabadi egabadi thegabadi cheduni edhirinchaali
Charithalanu chadhavatame kaadhu
Maname oka charithaga maaraali
Arey ye chota ye manamunna ee nela ku velugavvaali
Thala dhinchani mana jandaala mana gauravam undali

One should live in a proper and honest way
Should condemn mistakes like fire
Should stand for 'Good', should be against 'evil/bad' at any cost
Not just reading about history
You should be a part of history
Wherever you're you should earn fame and respect to this mother earth
You should be respected everywhere like how your flag is being respected!

Chirunavvula suryudu vacchaade vacchaade
Prathi gundeku pandaga thecchaade
Thecchaade

Smiling sun has come
Brought festive mood in every nook and corner

Maar salaam
Maar salaam

Evvaro endhuku nadapaali?
Mundhadugu maname kaavaali
Second ko rakamuga edhuragu brathukanu radhamunu geliche theeraali
Viluvaina vijayam edhaina
Suluvuga raadhani nammaali
Padina leche keratam manaki adarsham kaavaali
Padhi dhikkulu koni aadela mana panidharam undaali

Why should someone guide you?
Yours should be the first step
Somehow this life race should be won
Succeeding would never be a cake walk, believe in it
Our inspiration should be a waves/tides which get back to normal after hitting the ground
Our work should be appreciated by everyone!

Maar salaam
Bol jorse Bol
Jhivvuna egise rakthamila upponge laava la
Maar salaam