Jagave/ Jagaave Saari Raina: Lyrics Translation [Dedh Ishqiya]

Movie: Dedh Ishqiya
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rekha Bharadwaj

Jagaave saari raina..
Nigode do naina..
nigode naina..
Churaaye chaina..
Jagaavein saari raina..

They keep me awake all night,
the two wretched eyes..
wretched eyes..
They steal my peace..
They keep me awake all night..

Kaanon mein juhi ke jhumke lagayi ke..
Baahon mein motiyaan pehne..
Sajaai ke motiya, sajaayi ke..
Sajna ka ke liye.. Sajna ka ke liye..
Re sajna..
Jagaave saari raina..

Wearing earrings of jasmine flowers in my ears,
wearing pearls in my arms,
adorning pearls,
for what, O beloved,
O beloved,
do my eyes keep me awake all night..

gaa ke talaiyya mein tara gira re..
Humka buaalye hain wo aisa laga re..
Dekhio baahar, darwajja kaa baja re..
Phir bhi un ke aane ko dhadka sa laga re..

A star fell into the village pond,
It felt like he's calling me..
See Outside, did the door make a sound?
Still I felt like a beat of his coming..

Jhoote laage, jhoote laage
Hawaaon ke bahna..

All the blowing of winds feels fake and false..

Jagave sari raina..