Man Bawra Maane na Lyrics Translation (Gippi)

Movie: Gippi
Music: Vishal-Shekhar
Singer: Shekhar Ravjiani

Man baawra man baavra maane naa maane naa
Meree yaadon ki khulee chaadarein gatharee baandhe naa
Meri daleelein kyoon naa maane
Usko yahaan koi manaane nahi aayega
Kaise sambhaloon man baawra man baawraa maane naa
Maane na..

My mad heart doesn't listen to me,
The open sheets of my heart don't want to be tied up..
Why does it not listen to my arguments..
Nobody will come here to placate him..
How do I console him, my mad heart doesn't listen..

Dil ka baksaa hai huaa khaali khaali
Itne jatan se rakhi khwaahishein thi
Phir bhi kyoon lagta hai ye bhaari bhaari
Ghamo se poora hai bharaa
Man meraa aisa hai dekho bholaa bhaala
Baitha hai khud pe hi ye lagaa ke taalaa
Kehta hai naa jaane kaise kho gayi chaabiyaan

The box of heart is empty..
I'd kept my wishes (in control) with so much effort,
still it feels so heavy,
as if filled fully with sorrows..
See, my heart is so simple and straightforward,
it says it doesn't know how the keys are lost..

Khwaab ne kar lee hai bahaalee
Ab to woh bhi tere sirhaane nahi aayegaa
Kaise sulaa doon man bawra man baawraa maane na..
Maane na..

The dream has restored itself (as in, decided)..
It'll not come to your pillow..
[Sirhaana in Hindi/Urdu is the side of bed where you put your head]

Meri yaadon kee khulee chaadarein gatharee baandhe na..