Faili thi siyah raaten/ Raabta (Night in Motel) Lyrics Translation

Movie: Agent Vinod
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Aditi Singh Sharma, Arijit Singh

Faili thi siyaan raatein
Aaya tu subah leke
Bewajah si zindagi mein
Jeene ki wajah leke
Khoya tha samandaron mein
Tanha safina mera
Sahilon pe aaya hai tu
Jaane kis tarah leke

Black nights were there everywhere
when you came with the morning,
Bringing a reason to live,
in an unnecessary looking life..
My lone boat was lost in the seas,
you have somehow brought it onto the shore..

Kuch toh hai tujhse raabta
Kuch toh hai tujhse raabta
Kaise hum jaane humein kya pata
Kuch toh hai tujhse raabta

There is some connection with you,
there is some connection with you,
How do I know, what I know about it,
there is some connection with you..

Ab kya hai kehna
Humko hai rehna
Jannatein bhulaa ke
Teri baahon mein panaah leke

what is to be said now,
I have to live,
forgetting the heavens,
taking refuge in your arms..

Faili thi siyaan raatein
Aaya tu subah leke
Bewajah si zindagi mein
Jeene ki wajah leke

Meherbaani jaate jaate
Mujhpe kar gaya
Guzarata sa lamha ek
Daaman bhar gaya
Tera nazaara mila,
Roshan sitaara mila
Takdeer ka Jaise
koi Ishaara mila

It obliged me while going
A passing moment fulfilled my wishes
I got a view of yours, got a sparkling star
As if I got a sign of luck..

Ruthi hui khwahishon se
Thodi si sulah leke
Aaya tu khamoshiyon mein
Baaton ki jirah leke
Khoya tha samandaron mein
Tanah safina mera
Sahilon pe aaya hai tu
Jaane kis tarah leke

Taking some reconciliation
from the angry wishes,
you've come into the silences,
bringing discussions full of talks,
My lone boat was lost in the seas,
you have somehow brought it onto the shore..